Vol.27 頂点に居る間にやめてはどうですか?=Shouldn't you just quit while you're ahead?

映画で学ぶ英会話 ETM Vol.27は「頂点に居る間にやめてはどうですか?=Shouldn't you just quit while you're ahead? 」という表現をご紹介します。

===
<お知らせ>

ローマの休日を題材にした英語学習の通信講座が始まりました。

受講料はなんと無料!!

無料の通信教育についての申込や詳しい情報はコチラをご覧ください。

===

【映画タイトル】
『ヒッチコック』
「Hitchcock」 

映画情報はコチラ

【今回のキーセンテンス】
Shouldn't you just quit while you're ahead?
頂点に居る間にやめてはどうですか?

<例文>
Couldn't be anything to do with the fact that you're ahead?
君が勝っているのと何か関係があるのかね?
映画『ローマの休日』より

===

【オリジナル英語コント】
(On the phone, Ken is excited.)

Ken: I've got the bull's eye!
This means that my instinct for victory never gets old! My life is rosy now!

Nao: Ken, what are you saying? You must be out of your mind!

Ken: Nao, calm down!
The price for the stock I bought has been going up and up.
With this stock earning,
I'm going to buy a vacation home or something somewhere!
Hawaii would be the best place for it!
Nao, where would you like it to be?
But…….before that, let me buy something fancy for you!
Meet me at the regular place, OK?

(Nao is waiting at the shop. Ken rushes in.)

Nao: (Smiling happily,) Shouldn't you just quit while you're ahead?

Ken: I should have!
The stock I bought tumbled down on the closing price!
My dream of being rich with no problems is gone!

Nao: (speechless)
===

【日本語訳】
(電話で興奮気味の健)

健:俺の予想が的中したぞ!俺の勝負勘は衰えていないことが証明された!
俺の人生はバラ色だ!

奈緒:健ちゃん、少し頭がおかしくなったの!

健:奈緒、落ち着け! 買った株価がぐんぐん続伸してる!
この利益/収益でどこかに別荘でも買うかな。
別荘買うならハワイが良いよね!
ね~、ね~、奈緒ちゃんはどこが良いと思う?
・・・その前に、奈緒に何か素敵な物をプレゼントさせてよ!
ではいつもの店で待ってるからね!じゃね!

(お店で待ってる奈緒。健が飛びこんで來る。)

奈緒:(嬉しそうな笑顔で)儲かってる時に止めるべきじゃないの?

健:・・・そうすべきだった!俺の買った株は終値で暴落してしまった!
バラ色の人生は夢と消えてしまった!

奈緒:・・・?!

===

<<<ビッグニュース>>>

ローマの休日を題材にした英語学習の通信講座が始まりました。

受講料はなんと無料!!

無料の通信教育についての申込や詳しい情報はコチラをご覧ください。

*受講にはテキストが必要です。
テキストは(1500語で話せる英会話 あの名作映画「ローマの休日に学ぶ」)をご購入くださいね。
Amazonまたはお近くの書店にてお買い求めください。
Amazonでの購入はコチラ>

===

ETMの書籍「1500語で話せる英会話 Ⅱ あの名作映画「シャレード」に学ぶ」が全国の書店で絶賛発売中です。
ポッドキャストに収録されているオリジナルコントの日本語訳も掲載されていますので、ぜひチェックしてみてくださいね!

Amazonでの購入はコチラ>

オードリー・ヘップバーンとケーリー・グラント、
ふたりの英語はとても丁寧でゆったりしています。
日常でも使える表現力豊かなフレーズもいっぱいです。

===

ETMのメールマガジン配信中!

【有料メールマガジン】
「英会話 先生はハリウッドスター!」
映画『007 スペクター』からの使えるフレーズをご紹介。

http://www.mag2.com/m/P0001354.html

《隔週第1、第3金曜日》月2回発行。
英語を話せるようになりたい人向け。お申込み当月は無料!内容を確認してから、始められます。

===

【無料メールマガジン】
「英会話 使えるこの一言 映画は日常会話常套句の宝庫!」
映画『黄金のアデーレ 名画の帰還』からの使えるフレーズをご紹介。

PC版:http://www.mag2.com/m/0000158066.html
携帯版 http://merumo.ne.jp/00336273.html

===

映画で学ぶ英会話ETM公式サイト
http://homepage3.nifty.com/ETM/

===

Facebookはコチラ

この記事へのコメント