Vol.11 危険を冒さなければ何も得られない。=Nothing ventured, nothing gained.

映画で学ぶ英会話 ETM Vol.11は「危険を冒さなければ何も得られない。=Nothing ventured, nothing gained. 」という表現をご紹介します。

===

<お知らせ>

ローマの休日を題材にした英語学習の通信講座が始まりました。

受講料はなんと無料!!

無料の通信教育についての申込や詳しい情報はコチラをご覧ください。

===

【映画タイトル】
『ワンチャンス』
「One Chance」

映画情報はコチラ
http://onechance.gaga.ne.jp/

【今回のキーセンテンス】 
Nothing ventured, nothing gained. 危険を冒さなければ何も得られない。
♪♪~「虎穴(こけつ)に入らずんば虎子(こじ)を得ず」

===

【オリジナル英語コント】

Nakata: By the way, we were not able to take part in that going-away party because of some work to get done the other day, and I heard that some interesting thing happened, right?

Ken: You heard that already? Yeah, there was something I'd rather not talk about.

Nakata: What is that about? I want to hear it.

Ken: (In whispers,) The thing is we met Tanaka's ex there.
I told Tanaka he should go to her immediately, but he said no.
So I said, “Nothing ventured, nothing gained. You should get the courage to apologize to her”.
And then I stupidly said to him, “Just follow me, I'll show you an example of how”.
And then we rushed to her table.

Nakata: That's SO YOU!

Ken: But then I got terrified, because my ex from college who I didn't want to see again was also
sitting there.
She said to me with a smile like nothing happened “It's been a long time”.
I'm ashamed to say that I ran away instantly!

(Nao brings food to them.)

Nao: From who did you run away? I'm just curious, could you tell the story again, Ken, please.

Ken: (speechless)!?

===

【日本語訳】

中田:ところで健さん、僕ら仕事でこの前の送別会には出席できなかったんですが、何か面白いことがあったようですね。

健:もう噂が広まってるのか!まあ、あまり話したくないことがあったなあ。

中田:健さんがあまり話したくない事なんて、何ですか?ぜひ聞きたいですね!

健:(小声になり)実はね、歓送会で、田中の別れたばかりの女の子に遭遇したんだ。
田中に“彼女の所にすぐ行くんだ!”というと、行けないって言うもんだから、こう返したんだ。
“危険を冒さなければ何も得られない。勇気を出して彼女に謝りに行け”ってね。
止めておけば良かったのに、“よし、俺についてこい、俺が手本を見せてやる”って、彼女のテーブルに突進した。

中田:さすが健さん!

健:俺は、凍り付いた。大学時代に別れた、会いたくない昔のガールフレンドが同じテーブルに座っていたんだ。“あら、健ちゃんお久しぶりね”と平然と笑って言った。
おれは恥ずかしながらとっさに逃げた!

(奈緒が料理を運んでくる)

奈緒:健ちゃん、恥ずかしながら、誰から逃げたの?わたし、興味あるわ、もう
一度言ってみて!

健:・・・?!

===

<<<ビッグニュース>>>

ローマの休日を題材にした英語学習の通信講座が始まりました。

受講料はなんと無料!!

無料の通信教育についての申込や詳しい情報はコチラをご覧ください。

*受講にはテキストが必要です。
テキストは(1500語で話せる英会話 あの名作映画「ローマの休日に学ぶ」)をご購入くださいね。
Amazonまたはお近くの書店にてお買い求めください。
Amazonでの購入はコチラ>

===

ETMの書籍「1500語で話せる英会話 Ⅱ あの名作映画「シャレード」に学ぶ」が全国の書店で絶賛発売中です。
本ポッドキャストに収録されているオリジナルコントの日本語訳も掲載されていますので、ぜひチェックしてみてくださいね!

Amazonでの購入はコチラ>

オードリー・ヘップバーンとケーリー・グラント、ふたりの英語はとても丁寧でゆったりしています。
日常でも使える表現力豊かなフレーズもいっぱいです。

===
ETMのメールマガジン配信中!

【有料メールマガジン】
「英会話 先生はハリウッドスター!」

http://www.mag2.com/m/P0001354.html

《隔週第1、第3金曜日》月2回発行。
英語を話せるようになりたい人向け。お申込み当月は無料!内容を確認してから、始められます。

【無料メールマガジン】
「英会話 使えるこの一言 映画は日常会話常套句の宝庫!」
PC版:http://www.mag2.com/m/0000158066.html
携帯版 http://merumo.ne.jp/00336273.html

映画で学ぶ英会話ETM公式サイト
http://homepage3.nifty.com/ETM/

Facebookはコチラ

===

この記事へのコメント