Vol.8 なんて謝っていいかわからない。I can't tell you how sorry I am.

映画で学ぶ英会話 ETM Vol.8は「なんて謝っていいかわからない。I can't tell you how sorry I am.」という表現をご紹介します。
休日に幸せな時間を過ごしている健と奈緒。せっかく良い雰囲気だったのに、健の余計な一言で状況が一変・・・。いったい何を言ってしまったのでしょうか?

===

<お知らせ>

ローマの休日を題材にした英語学習の通信講座が始まりました。

受講料はなんと無料!!

無料の通信教育についての申込や詳しい情報はコチラをご覧ください。

===


【映画タイトル】
『トワイライト・サーガ/ブレイキング・ドーン Part 1』
「THE TWILIGHT SAGA: BREAKING DAWN-PART 1」

映画情報はコチラ
http://www.the-twilight-saga.jp/breakingdawn/

【今回のキーセンテンス1】 
なんて謝っていいかわからない(本当に本当にすまない)。=I can't tell you how sorry I am.

例文:
I can't tell you how happy I am.
どれほど幸せか、言葉では言い表せない程だ。
「ディック&ジェーン 復讐は最高!」


【今回のキーセンテンス2】
率直に言ってくれ。=Just give it to me straight.

例文:Be honest with me./ Be frank with me.

【オリジナル英語コント】

(In the early afternoon on a holiday. At a fancy restaurant in Azabujyuban. Ken and Nao are gazing
absently out of the window, sipping coffee after a meal. They look happy.)

Ken: Look at that pretty girl. She must be a first grader at an elementary school. She'll definitely turn into a beautiful woman.

Nao: Definitely!

Ken: You must have been that pretty in your elementary school days.

(Ken bursts into laughter.)

Nao: Why, all of a sudden? Oh, I got it! You must be thinking of something evil about me, right?
Just give it to me straight! (Nao says with a smile.)

Ken: Oh, OK. I was thinking that old lady's back looks just like you, and I just can't help… I can't tell you how sorry I am.

Nao: ……… I've got to go now!! You idiot! I can't believe it!

===

【日本語訳】

(休日の昼下がり。麻布十番の洒落たレストラン。 健と奈緒、食後のコ―ヒを飲みながら外を眺めている。
幸せそうな二人。)

健 :見てごらん、あの可愛い子。まだ小学一年生くらいかな?
間違いなく美しい女性になるよ!

奈緒:きっとそうね!

健 :奈緒も小学生の頃はあんなに可愛かっただろうね!

(急に笑いだす健)

奈緒:どうしたの急に? わかった!私の事で、何か邪悪なこと考えてるんでしょう!はっきり言ってよ

(笑顔で言う奈緒)

健 :ごめん、ごめん。あのお婆さんの後ろ姿、奈緒とそっくりだと思って、つい・・・。本当に本当にすまない!

奈緒:・・・私、もう帰る!! バカ!

===
<<<ビッグニュース>>>

ローマの休日を題材にした英語学習の通信講座が始まりました。

受講料はなんと無料!!

無料の通信教育についての申込や詳しい情報はコチラをご覧ください。

*受講にはテキストが必要です。
テキストは(1500語で話せる英会話 あの名作映画「ローマの休日に学ぶ」)をご購入くださいね。
Amazonまたはお近くの書店にてお買い求めください。
Amazonでの購入はコチラ>

===

ETMの書籍「1500語で話せる英会話 Ⅱ あの名作映画「シャレード」に学ぶ」が全国の書店で絶賛発売中です。
本ポッドキャストに収録されているオリジナルコントの日本語訳も掲載されていますので、ぜひチェックしてみてくださいね!

Amazonでの購入はコチラ>

オードリー・ヘップバーンとケーリー・グラント、ふたりの英語はとても丁寧でゆったりしています。
日常でも使える表現力豊かなフレーズもいっぱいです。

===
ETMのメールマガジン配信中!

【有料メールマガジン】
「英会話 先生はハリウッドスター!」

http://www.mag2.com/m/P0001354.html

《隔週第1、第3金曜日》月2回発行。
英語を話せるようになりたい人向け。お申込み当月は無料!内容を確認してから、始められます。

【無料メールマガジン】
「英会話 使えるこの一言 映画は日常会話常套句の宝庫!」
PC版:http://www.mag2.com/m/0000158066.html
携帯版 http://merumo.ne.jp/00336273.html

映画で学ぶ英会話ETM公式サイト
http://homepage3.nifty.com/ETM/

Facebookはコチラ

===

この記事へのコメント