Vol.7 俺って、いつも手が離せない状態なんだよね。I'm always in the middle of something.

映画で学ぶ英会話 ETM Vol.7は「俺って、いつも手が離せない状態なんだよね。I'm always in the middle of something.」という表現をご紹介します。
奈緒から急ぎの電話が入っていますが、仕事で忙しくて出られなかった健。その結果、待っていた事実とは・・・。

===
<お知らせ>

ローマの休日を題材にした英語学習の通信講座が始まりました。

受講料はなんと無料!!

無料の通信教育についての申込や詳しい情報はコチラをご覧ください。

===

【映画タイトル】
『かぞく始めました(Life As You Know It)』

映画情報はコチラ

【今回のキーセンテンス】 

俺って、いつも手が離せない状態なんだよね。=I'm always in the middle of something.

例文:Tell him I'm in the middle of a very important phone call.
  彼に言って、私、今とても重要な電話をしていて手が離せないって。
   『プリティ・ウーマン』


【オリジナル英語コント】

Mr. Kondo:Ken ! I have Nao on the phone. She said it's urgent.

Ken:I'm in the middle of something. Please tell her I'll call her back, will you?

(Mr. Kondo puts down the receiver and whispers,)

Mr. Kondo: I wish I could turn down my girlfriend like that for once when I get a call.
‘Sorry. I'm always in the middle of something.’

(Ken finished what he had to do and picks up the phone.
He calls her again and again but cannot get through to her.)

Ken: Oh, finally I've got you! Was that urgent?

Nao: You were in the middle of something then, right?
I was going to tell you that trains in the Tokyo metropolitan area might not run tonight and ask
you to come home earlier. But it's too late now!
You can either walk back home or spend the night at the station!
Don't even think of staying at a hotel!

Ken: (speechless)

===
【日本語訳】

近藤:健さん!奈緒さんから電話です、至急だそうです。
健:いま手が離せないんだ。折り返し電話すると伝えてくれ!

(近藤、受話器を置きながら小声で)

近藤:ガールフレンドから電話がかかってきた時に、一度でも良いから断ってみたいなあ。
   “悪く思うなよ、俺って、いつも手が離せない状態なんだ”って。

(健、仕事が一区切りつき、受話器をとりあげる。何度もかけるが繋がらない。)

健:やっとつながったな!何か急用だったの?
奈緒:何か重要なことに掛かり切りだったんでしょ?
今夜、首都圏の電車が動かなくなる恐れがあるから早く帰っていらっしゃいと伝えようと思ったのよ。
  でも、もう遅いわ!歩いて帰ってくるか、駅の構内で夜を過ごすのね。
  ホテルに泊まるなんて考えは、甘すぎるわ!

健 : …!!

===

<<<ビッグニュース>>>

ローマの休日を題材にした英語学習の通信講座が始まりました。

受講料はなんと無料!!

無料の通信教育についての申込や詳しい情報はコチラをご覧ください。

*受講にはテキストが必要です。
テキストは(1500語で話せる英会話 あの名作映画「ローマの休日に学ぶ」)をご購入くださいね。
Amazonまたはお近くの書店にてお買い求めください。
Amazonでの購入はコチラ>

====

ETMの書籍「1500語で話せる英会話 Ⅱ あの名作映画「シャレード」に学ぶ」が全国の書店で絶賛発売中です。
本ポッドキャストに収録されているオリジナルコントの日本語訳も掲載されていますので、ぜひチェックしてみてくださいね!

Amazonでの購入はコチラ>

オードリー・ヘップバーンとケーリー・グラント、ふたりの英語はとても丁寧でゆったりしています。
日常でも使える表現力豊かなフレーズもいっぱいです。

===
ETMのメールマガジン配信中!

【有料メールマガジン】
「英会話 先生はハリウッドスター!」

http://www.mag2.com/m/P0001354.html

《隔週第1、第3金曜日》月2回発行。
英語を話せるようになりたい人向け。お申込み当月は無料!内容を確認してから、始められます。

【無料メールマガジン】
「英会話 使えるこの一言 映画は日常会話常套句の宝庫!」
PC版:http://www.mag2.com/m/0000158066.html
携帯版 http://merumo.ne.jp/00336273.html

映画で学ぶ英会話ETM公式サイト
http://homepage3.nifty.com/ETM/

Facebookはコチラ

===

この記事へのコメント