Vol.6 詮索したくはないんだけど…。I don't want to pry, but ~.

映画で学ぶ英会話 ETM Vol.6は「詮索したくはないんだけど…。I don't want to pry, but ~.」という表現をご紹介します。
健と友人はお酒を飲んで酔っている様子。話は健と奈緒の将来のことだったはずが、とんでもない方向に・・・。

===
<お知らせ>

ローマの休日を題材にした英語学習の通信講座が始まりました。

受講料はなんと無料!!

無料の通信教育についての申込や詳しい情報はコチラをご覧ください。

===

【映画タイトル】
『魔法にかけられて(Enchanted)』

映画情報はコチラ

【今回のキーセンテンス】 

詮索したくはないんだけど…。=I don't want to pry, but ~.

例文:I'm sorry. I did not mean to pry. ごめんなさい。詮索するつもりはなかったの。
   『ショコラ』

【オリジナル英語コント】

(Ken and his friend are getting a little drunk.)

Ken's friend: I have so much time on my hands, it's boring me to death, and look at you...you are too busy to make it on time whenever we meet.
But one year ago, this situation was the opposite.
You never know what the future holds.
By the way, I don't want to pry, but what's happening with Nao?

Ken: I hear the same question every day from our parents!

Ken's friend: Ken, time is of the essence, you know.
I've been married for almost 10 years.

Ken: 10 years.... That means that your son Taro is going to enter elementary school, huh?
I guess I am late in terms of getting married too.

Ken's friend: Yeah. I am always ahead of you.
Now my wife and I are discussing divorce.

Ken: What? (speechless)

===
【日本語訳】

 (健と友達。二人とも酩酊気味。)

友達:俺は死にそうなほど暇で、お前は約束の時間に遅れるほど超多忙。
   一年前はこの逆だったよな。人生一寸先は闇だねぇ~!
   ところで、健、詮索するつもりはないけど、奈緒ちゃんとはどうなってるの?
健 :同じ事を毎日、両方の親たちが言ってるよ!
友達:健! 時は金だよ。俺んところはもう結婚10年だぜ。
健 :10年か~。ということは、息子の太郎は4月から小学生だね!
   俺は結婚でも“遅刻”だなあ!  
友達:そうだよ、俺はいつもお前の先を行ってる。もう女房と別れ話も出てるしな。
健 :…?!

===

<<<ビッグニュース>>>

ローマの休日を題材にした英語学習の通信講座が始まりました。

受講料はなんと無料!!

無料の通信教育についての申込や詳しい情報はコチラをご覧ください。

*受講にはテキストが必要です。
テキストは(1500語で話せる英会話 あの名作映画「ローマの休日に学ぶ」)をご購入くださいね。
Amazonまたはお近くの書店にてお買い求めください。
Amazonでの購入はコチラ>

===

ETMの書籍「1500語で話せる英会話 Ⅱ あの名作映画「シャレード」に学ぶ」が全国の書店で絶賛発売中です。
本ポッドキャストに収録されているオリジナルコントの日本語訳も掲載されていますので、ぜひチェックしてみてくださいね!

Amazonでの購入はコチラ>

オードリー・ヘップバーンとケーリー・グラント、ふたりの英語はとても丁寧でゆったりしています。
日常でも使える表現力豊かなフレーズもいっぱいです。

===
ETMのメールマガジン配信中!

【有料メールマガジン】
「英会話 先生はハリウッドスター!」

http://www.mag2.com/m/P0001354.html

《隔週第1、第3金曜日》月2回発行。
英語を話せるようになりたい人向け。お申込み当月は無料!内容を確認してから、始められます。

【無料メールマガジン】
「英会話 使えるこの一言 映画は日常会話常套句の宝庫!」
PC版:http://www.mag2.com/m/0000158066.html
携帯版 http://merumo.ne.jp/00336273.html

映画で学ぶ英会話ETM公式サイト
http://homepage3.nifty.com/ETM/

Facebook
https://www.facebook.com/pages/映画で学ぶ英会話-ETM/270719026384039?fref=ts

===

この記事へのコメント